"Одинокая Гармонь" - "Lonely Accordéon" Dmitri Hvorostovsky

Un accordéon,

Une merveilleuse valse,

Un immense chanteur,

Et tournent les coeurs,

Tournent et tournent les coeurs
Dans les larmes du bonheur,
Dans la cadence des souffles chauds,
Et se perdre, les yeux incandescents

Dans l'horizon solaire de la ligne des corps ...

 

 

texte ci-après :

Снова замерло все до рассвета
Дверь не скрипнет не вспыхнет огонь
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь
То пойдет на поля за ворота
То вернется обратно опять
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать
Веет с поля ночная прохлада
С яблонь цвет облетает густой
Ты признайся кого тебе надо
Ты скажи гармонист молодой
Ты признайся кого тебе надо
Ты скажи гармонист молодой
Может радость твоя недалеко
Да не знает ее ли ты ждешь
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даешь
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даешь

Tout est encore arrêté  jusqu'au lever du soleil, 

La porte n'est pas ouverte, le feu ne s'est pas enflammé. 

Seul un accordéon solitaire errant quelque part à l'extérieur se fait entendre. 

 

Maintenant, il passe les portes vers les champs, 

Maintenant, il revient encore une fois, 

Comme s'il cherchait quelqu'un dans l'obscurité, mais ne le trouvait pas.  

 

La fraîcheur de la nuit souffle sur le terrain, 

Les fleurs de pommier denses tombent, 

Vous avez besoin de parler, dites-le au joueur d'accordéon.

 

Peut-être votre bonheur n'est pas loin, 

Mais peut-être ne sait-elle pas qu'elle est celle que vous êtes attendez.

 

Pourquoi vous égarez vous seul toute la nuit,
Laissez les filles dormir.